Anna’s Writing Room
In 2013 heb ik mijn eenmanszaak Anna’s Writing Room opgericht. Meteen begon ik een samenwerking met zowel commerciële- als overheidsinstanties.
Tot nu tu heb ik samengewerkt met:
PoPolsku
Poolse krant in de Nederland, waar ik verantwoordelijk was voor vertalen en eindredactie van artikelen, advertorials en reclames maar ook het schrijven en publiceren van nieuws op website.
e-holandia.info (nu: fakty.nl)
Pools portal in Nederland, namens wie ik artikelen heb geschreven.
SBA Flex
Het uitzendbureau met welke ik heb samengewerkt in het creëren van een bedrijfskrant, wat betreft het plannen van inhoud, interviews, het schrijven en eindredactie van artikelen.
Namens PoPolsku heb ik ook vertalingen en eindredactie gemaakt van advertorials, reclames en websites voor externe klanten, onder andere:
Reclame
Groene Kruis Kraamzorg
ROC Mondriaan
CITAVERDE Bedrijfsopleidingen
Zwarte Markt Venray
Holland Zorg
NL training
Impreza NL
Meldpunt Malafide Uitzendbureas
In Axtion
Jumbo
Capabel Taal
Rene Dwars Makelaardij
A.C. Koijen & Partners
GWK TRAVELEX / Western Union
24hrscoach.nl
Waarborgfonds Motorverkeer
NBBU
No Limit Coaching
ADWIL Vastgoed B.V.
Petersen Arbozorg & Veiligheid
Flyers en brochures
Holbox
Mikz kinderopvangorganisatie
Inspectie SZW
Gemeente Nieuwkoop
Gemeente Horst aan de Maas
Gemeente Peel en Maas
Gemeente Venray
Viva Polonia
WNM Poland
Petersen Arbozorg & Veiligheid
Advertenties en informatieve teksten
EmigratieBeurs BV
Gemeente Zundert
Gemeente Horst aan de Maas
Gemeente Peel en Maas
Gemeente Venray
Viva Polonia
Łowcy B. / poloniawholandii.nl
Miss Poland Benelux 2013
Maandblad LINDA.
AUTOMAN
Tempo-Team Eu-Flex
AB Zuid-Holland
Universiteit Leiden en Amnesty International Nederland
Polen thuis
Reddingsbrigade
MCXess
Otwarte Drzwi
Panteia
Boels
Omroep Zeeland
Websites
Groene Kruis Kraamzorg
Gemeente Nieuwkoop
Nilema
Pracuj.FM
PoPolsku.nl
PoPolsku TV
Ofertypracy.nu
Wellness Network Marketing Poland
Ouwerkerk International
Overige:
Hoofdstuk van Hans Pannekeet boek “Pomoc”
Cartoon Wim & Henk
Anna’s Writing Room
W roku 2013 założyłam jednoosobową firmę Anna’s Writing Room i natychmiast podjęłam współpracę zarówno z podmiotami komercyjnymi, jak i rządowymi.
Dotychczas współpracowałam m.in. z:
PoPolsku
Polonijna gazeta w Holandii, w której odpowiadałam za tłumaczenia i redakcję końcową artykułów, tekstów sponsorowanych i reklam, a także przygotowanie i publikację wiadomości na stronie internetowej.
e-holandia.info (obecnie: fakty.nl)
Portal polonijny w Holandii, na zlecenie którego pisałam artykuły.
SBA Flex
Biuro pośrednictwa pracy, z którym współpracowałam przy stworzeniu gazetki firmowej, w tym zwłaszcza planowaniu zawartości, przeprowadzeniu wywiadów, napisaniu artykułów oraz redakcji końcowej gazety.
Za pośrednictwem PoPolsku, wykonywałam tłumaczenia i redakcję końcową tekstów reklamowych, artykułów oraz informacji na strony internetowe dla klientów zewnętrznych, w tym m.in.:
Reklama
Groene Kruis Kraamzorg
ROC Mondriaan
CITAVERDE Bedrijfsopleidingen
Zwarte Markt Venray
Holland Zorg
NL training
Impreza NL
Meldpunt Malafide Uitzendbureas
In Axtion
Jumbo
Capabel Taal
Rene Dwars Makelaardij
A.C. Koijen & Partners
GWK TRAVELEX / Western Union
24hrscoach.nl
Waarborgfonds Motorverkeer
NBBU
No Limit Coaching
ADWIL Vastgoed B.V.
Petersen Arbozorg & Veiligheid
Ulotki i broszury
Holbox
Mikz kinderopvangorganisatie
Inspectie SZW
Gemeente Nieuwkoop
Gemeente Horst aan de Maas
Gemeente Peel en Maas
Gemeente Venray
Viva Polonia
WNM Poland
Petersen Arbozorg & Veiligheid
Ogłoszenia i teksty informacyjne
EmigratieBeurs BV
Gemeente Zundert
Gemeente Horst aan de Maas
Gemeente Peel en Maas
Gemeente Venray
Viva Polonia
Łowcy B. / poloniawholandii.nl
Miss Poland Benelux 2013
Maandblad LINDA.
AUTOMAN
Tempo-Team Eu-Flex
AB Zuid-Holland
Universiteit Leiden en Amnesty International Nederland
Polen thuis
Reddingsbrigade
MCXess
Otwarte Drzwi
Panteia
Boels
Omroep Zeeland
Strony internetowe
Groene Kruis Kraamzorg
Gemeente Nieuwkoop
Nilema
Pracuj.FM
PoPolsku.nl
PoPolsku TV
Ofertypracy.nu
Wellness Network Marketing Poland
Ouwerkerk International
Inne
Rozdział książki “Pomoc” Hansa Pannekeeta
Komiks Henkie en Wim